Seit ein paar Jahren gibt es die sog. Umlautdomains bzw. IDN-Domänen (International Domain Name). Auf den ersten Blick sieht das nach einer feinen Sache aus - endlich keine ae, oe, ue’s mehr in URLs. In der Realität entpuppt sich das aber als ziemlich ungeschickt, wenn nicht sogar als komplett unbrauchbar. V.a. dann, wenn man einen Wordpress Blog auf einer Umlaut-Domain betreiben will, bekommt man gleich reihenweise Ärger.
Schon bei der Installation des Blogs tauchen die ersten Probleme auf: Ruft man den WP-Installer wie gewohnt auf, erkennt dieser automatisch auf welcher Domain der Blog installiert werden soll. Bei mir also ursprünglich “die-klapsmühle.de”. Das klappt soweit noch gut, blöderweise speichert Wordpress im nächsten Schritt aber nur “die-klapsmhle.de” in der Datenbank ab - das “ü” fehlt also.
Ruft man danach den Blog auf, wird man nach “die-klapsmhle.de” weitergeleitet, was logischerweise dazu führt, dass der Blog nicht erreichbar ist. Doof!
Ein möglicher Ausweg ist, dass man die Umlaut-URL in ACE-Strings (ASCII Compatible Encoding) umwandelt und den Installer über diese aufruft. Das geht z.B. mit diesem Tool von der Denic. Aus “die-klapsmühle.de” wird dann “http://xn--die-klapsmhle-5ob.de”. Die Installation klappt damit problemlos und der Blog kann auch später ohne Problem aufgerufen werden (Sowohl über die Umlaut-Domain als auch ihr ACE-Pendant).
Hat man den Blog so wie oben beschrieben installiert, hat man aber noch immer das Problem, dass andere Blogger den Blog nicht “einfach so” in ihre Blogroll aufnehmen können - was natürlich tödlich ist. Beim Abspeichern der URL geht nämlich wieder der Umlaut flöten und der Eintrag in der Blogroll pointed dann ins Nirvana. Ausweg: Wieder Konvertierung. Aber wer denkt schon daran bzw. weiß überhaupt, dass man Umlautdomainnamen ins ACE-Format bringen muss…?
Feedreader kommen auch nicht wirklich mit einer Umlautdomain klar. Ausweg: Der, der den Feed abonieren will, muss wieder erst konvertieren..
Last not least ein Problem, das nicht Blog-Spezifisch ist: Viele Mail-Clients mögen Umlaute in Mailadressen auch nicht.
Ergo: Installationsprobleme + Probleme in Blogrolls + Probleme mit Feedreadern + Probleme mit Mail-Clients = Umlautdomains sind zwar nett anzuschauen, machen aber einen gewaltigen Haufen Ärger!
Nach langem Hin und Her hoffe ich, dass du jetzt endlich fertig bist und ich dich neben dem Feedreader auch in die Blogroll aufnehmen kann. Oder wird noch eine Kleinigkeit geändert?
Ne, … =) Alles ist jetzt an Ort und Stelle und bleibt zumindest für das nächste Jahr exakt da! (Es sei denn der Server raucht ab. Aber dafür kann ich dann echt nix *lach*)
Juchhu!
Kluge Einsicht