Oh weh, oh weh. Langsam bekomme ich den Eindruck, bei Nokia sitzen [ZENSIERT] hinterm Support-Desk. Nach der selten erhellenden Mail von gestern, kam heute die Antwort auf meine Nach-Frage.
Hier meine zweite Mail an Nokia:
Guten Tag,
natürlich unterstützt mein VoIP Anbieter mehrere Accounts pro User auf einem Gerät. Das habe ich auch so in der Anfrage an Nokia Support geschrieben. Das Problem liegt definitiv am SIP Client auf den Nokia Geräten.
Suchen Sie einmal im Internet nach “Speichern nicht möglich, Profile im selben Gebiet müssen denselben Benutzernamen haben.”. Sie werden zahllose Beiträge in Foren finden, die das Thema behandeln.
Mit freundlichem Gruß
Holger xxxxxx
Und hier die Antwort darauf (den relevanten Teil habe ich mal fett markiert):
Sehr geehrter Herr xxx,
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme mit Nokia Care.Wir bedauern Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Telefon zwei SIP Profile bei einem SIP Anbieter auf Ihrem Telefon einzurichten.Wenn Sie noch weitere Fragen oder Anregungen haben sollten, können Sie sich jederzeit wieder an uns wenden.Mit freundlichen Grüßen
Mxxx Gxxxx
Nokia Care
Ich setzte einen Preis von einer Tüte Gummibärchen aus, für den, der mir erklärt, was der Satz heißen soll.
Hallo Holger,
höchstwahrscheinlich hatte der Nokia Service HelpDesk in Ihrer automatischen Textblock-Rückantwort-Datenbank nur einen englischen EIntrag, den Sie maschinell übersetzen ließen. Wenn du dir die Originalmitteilung durchliest, wird die Aussage viel klarer!
Ich habe dir die Arbeit gleich abgenommen und der gute alte Babelfish sagt dir jetzt mal, was Nokia da eigentlich meinte:
We regret you to communicate to furnish that their telephone two SIP of profiles with a SIP offerer on your telephone.
Ich freu mich schon auf meine Gummibärchen – Adresse bekommst du doch auch so raus, oder?
Ah, danke!
Ich glaube damit werde ich demnächst auch “auf Arbeit” mein Getippsel auf Englisch übersetzen. Die Qualität ist überragend und keiner wird merken, dass ich nicht selbst übersetzt habe
hmmmm, … das bringt mich auch noch auf eine neue Idee … *g* Muss mal schauen, was draus wird.